Wir wohnen in einem sehr ruhigen und schönen Wohngebiet, direkt an einer Spielstraße. Direkt von unserem Haus aus kann man zu Spaziergängen über Felder und durch Wälder oder aber in das Ortszentrum Cadolzburg starten.
Bahnhof in 5 Minuten fußläufig, gute Auswahl an Geschäften des täglichen Bedarfs sowie Spielplätzen, Restaurants und Cafés in Laufweite. Schwimmbäder, Freibäder, Spazier- und Wanderwege sowie Sehenswürdigkeiten in der Umgebung. Der Dorfkern von Cadolzburg ist fußläufig erreichbar (10-15 Minuten) und gefällt durch Fachwerkhäuser, Kopfsteinpflaster, Museen und vor allem der Burg Cadolzburg mit einem kurzweiligen, interessanten Museum mit schönen, interaktiven Ausstellungen für Jung und Alt.
In der Nähe Kletterpark in Weiherhof für die ganze Familie und Playmobil Fun Park in Zirndorf (beide Attraktionen je 10 Minuten Autofahrt).
Fürth, Nürnberg und Erlangen mit dem Zug und Auto gut erreichbar (25 - 45 Minuten). Alle drei Städte sind sehenswert und bieten unterschiedliche Attraktionen (z. B. in Erlangen : studentisches Flair, Bars, Kulturleben, Wandeln auf den Spuren der Hugenotten, in Fürth : Jüdisches Museum, Innenstadt mit Gustavstraße, Stadtpark, in Nürnberg : Burg, mittelalterliches Stadtbild, tolle Kirchen, Heilig Geist Spital, Innenstadt mit vielen Restaurants, Cafés, Bars, Oper, Theatern und Kleinkunstbühnen, tollen Museen, z. B. Zukunftsmuseum, Germanische Nationalmuseum, Spielzeugmuseum, Neues Museum, Fembohaus...). Bemerkenswert gute Sternerestaurants in Nürnberg und Umgebung.
Die Regionen um diese Städte herum, vor allem die Fränkische Schweiz und die Hersbrucker Schweiz (beide 45 Minuten bis 1 Stunde mit dem Auto entfernt) sind fantastische Ziele für Outdoor Liebhaber und bieten zahlreiche Spazier-, Wander- und weltberühmte Klettermöglichkeiten (Höhenglückssteig). Malerische Dörfer, Flüsse, Seen, Schlüsser, Burgen und Burgruinen. Köstliches fränkisches Essen. Ebenso schön ist die Region des Altmühltals (auch ca. 1 Autostunde entfernt) mit seiner prächtigen Seenlandschaft und Wassersportangeboten.
Die weltberühmte Stadt Rothenburg und die lohnenswerten Ziele um sie herum (z.B. Bad Windsheim mit dem schönen Freiluftmuseum) sind 50 Minuten entfernt, München ca. 1 Stunde und 50 Minuten.

We live in a very quiet and nice residential area, directly located at a street labeled as a designated play area. From our house you can start strolls through the countryside through fields and woods or take a walk to the centre of our village, Cadolzburg.

Train station within walking distance (5 min.), good selection of shops, butcher's, bakeries, supermarkets, playground, restaurants, nice cafés all within walking distance. Nice walks. Public swimming pools (indoor and outdoor),sights close by.
The medieval centre of Cadolzburg is within walking distance (10-15 min.) - cobbled streets, timbered houses, museums and the castle of Cadolzburg with a very nice museum - interesting for the old and the young.
Near our house there is a very nice climbing park in Weiherhof for the whole family and the world famous Playmobil Fun Park in Zirndorf (both attractions are a mere 10 minute-drive away.
The cities Fürth, Nuremberg and Erlangen can be reached via train and other means of public transport and by car (25-45 minutes, depending on the means of transport and destination). All three cities are worth visiting and offer a range of different attractions (e.g.: Erlangen: student life, bars, restaurants, cultural life (theatre, political cabaret, cinemas, concerts, clubs...), wandering along the tracks of the huguenots...; Fürth: Jewish Museum, city centre with recently opened malls and shopping facilities, restaurants, bars, walks, Gustavstraße, park...; Nuremberg: medieval city centre, wonderful walks, great churches, castle, main market, city centre with lots of restaurants, cafés, bars, an opera house and a theatre, many arts venues, great museums, e.g. the relatively new Zukunftsmuseum (interactive science museum called museum of the future), the Germanisches Nationalmuseum, toy museum, city museum Fembohaus... Remarkably high number of gourmet restaurants in the area.
The outskirts of these cities, particularly the area around Nuremberg called Franconian Switzerland (and the one called Hersbruck Switzerland) - both 45 minutes to 1 hour one way trip by car - are a fabulous destination for outdoor lovers - lots of walking, hiking, and world-famous climbing opportunities (Höhenglückssteig). Picturesque villages, rivers, lakes, castles and castle ruins... Equally beautiful is the region called Altmühltal (also around 1 hour by car) with its georgeous lakes and watersports activities...
The world-famous city of Rothenburg and its beautiful surroundings (e.g. Bad Windsheim with its open-air museum) is 50 minutes away, Munich roughly one hour and fifty minutes.

Nous habitons dans un quartier résidentiel très calme et agréable, dans une rue à circulation réduite et vitesse limitée. Depuis chez nous, vous pouvez vous promener à travers champs et forêts ou vous rendre au centre de Cadolzburg.
La gare est à 5 minutes à pied, il y a un bon choix de magasins pour les besoins quotidiens ainsi que des aires de jeux, des restaurants et des cafés à pied de chez nous. Piscines, piscines en plein air, sentiers de promenade et de randonnée ainsi que curiosités dans les environs. Le centre du village de Cadolzburg est accessible à pied (10-15 minutes) et plaît par ses maisons à colombages, ses pavés, ses musées et surtout le château de Cadolzburg avec un musée divertissant et intéressant avec de belles expositions interactives pour petits et grands.
À proximité, parc d'escalade à Weiherhof pour toute la famille et le fameux parc d'attraction Playmobil Fun Park à Zirndorf (les deux attractions sont à 10 minutes en voiture chacune).
Les villes de Fürth, Nuremberg et Erlangen sont facilement accessibles en train et en voiture (25 à 45 minutes). Les trois villes valent la peine d'être visitées et offrent différentes attractions (par exemple à Erlangen: villes d'étudiants, bars, bon choix gastronomique, vie culturelle, promenades sur les traces des Huguenots; à Fürth : musée juif, centre-ville avec Gustavstraße, parc municipal; à Nuremberg : château,passé médiéval de la ville, superbes églises, hôpital Heilig Geist, centre-ville avec de nombreux restaurants, cafés, bars, opéra, théâtres et petites scènes, superbes musées, par exemple le musée du futur, le musée national germanique, le musée du jouet, le Neues Museum et le Musée du Futur tout récent, le Fembohaus - le musée de la ville...). Plusieurs restaurants de haute gamme étoilés à Nuremberg et aux alentours.
Les régions entourant ces villes, notamment la Suisse Franconienne et la Suisse de Hersbruck (toutes deux situées entre 45 minutes et 1 heure en voiture) sont des destinations fantastiques pour les amateurs de plein air et offrent de nombreuses possibilités de promenade, de randonnée et d'escalade de renommée mondiale (Höhenglückssteig). Villages pittoresques, rivières, lacs, châteaux et ruines de châteaux. Cuisine franconienne délicieuse. La région du Fränkisches Seenland/Altmühltal (également à environ une heure de route) est tout aussi belle avec son magnifique paysage de lacs et ses offres de sports nautiques.
La ville mondialement connue de Rothenburg ob der Tauber et ses environs (par ex. Bad Windsheim avec son beau musée en plein air) sont à 50 minutes, Munich à environ 1 heure et 50 minutes.